1 00:00:13,046 --> 00:00:15,215 - Morning, Bayliss, Pembleton. -Τι έχουμε; 2 00:00:15,215 --> 00:00:19,152 Αρσενικό, μερικώς γυμνό και δεν έχει μείνει πολύ πρόσωπο. 3 00:00:19,152 --> 00:00:21,554 - Σημασία; - Δηλαδή χτυπήθηκε άσχημα. 4 00:00:21,554 --> 00:00:23,556 Χμμ. 5 00:00:23,556 --> 00:00:24,691 Πολύ άσχημα θα έλεγα. 6 00:00:24,691 --> 00:00:26,326 Μοιάζει με σπασμένο κρανίο. 7 00:00:27,460 --> 00:00:29,696 Φορώντας κάποιο παιδί γυναικεία εσώρουχα. 8 00:00:29,696 --> 00:00:32,298 Χμ, στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα αρκουδάκι. 9 00:00:32,298 --> 00:00:34,100 Τώρα, ποιος ήταν ποιος βρήκε το πτώμα; 10 00:00:34,100 --> 00:00:36,703 Κρις Ρολς, ιδιοκτήτης του Zodiac, 11 00:00:36,703 --> 00:00:39,539 το εστιατόριο που μισθώνει τον κάδο απορριμμάτων. 12 00:00:39,539 --> 00:00:40,674 Καλά. 13 00:00:42,308 --> 00:00:44,177 Γεια σου, Τζουλιάνα. 14 00:00:44,177 --> 00:00:46,112 - Άκου... - Τι; 15 00:00:46,112 --> 00:00:47,480 ...το άφησες αυτό... 16 00:00:48,882 --> 00:00:51,518 Ω, πυροβολήστε. Ορίστε. 17 00:00:51,518 --> 00:00:53,753 Αυτά τα άφησες στο διαμέρισμά μου, ακριβώς κάτω από το μαξιλάρι. 18 00:00:54,421 --> 00:00:56,623 Πρέπει να να μου τα δώσεις πίσω εδώ; 19 00:00:57,157 --> 00:00:58,658 Τι; Ήξερα ότι θα σε έβλεπα εδώ. Εδώ. 20 00:00:58,658 --> 00:01:01,261 Απλά δεν πειράζει. Βάλτε τα στην τσέπη μου. 21 00:01:02,262 --> 00:01:05,331 Απλά βάλ' τα στην τσέπη μου. Απλά δεν πειράζει. Βάλτε τα στην τσέπη μου. 22 00:01:05,331 --> 00:01:07,534 {\ an8}- Ακριβώς εκεί. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Καλά. Δικαίωμα. 23 00:01:07,534 --> 00:01:10,403 - Θα τα πούμε απόψε. - Ναι, ίσως είμαι απασχολημένος απόψε. 24 00:01:12,339 --> 00:01:13,473 Γεια, όλα καλά; 25 00:01:13,473 --> 00:01:14,874 - Ναι. - Εντάξει. 26 00:01:14,874 --> 00:01:16,376 -Πως τα πας; - Γεια. 27 00:01:16,376 --> 00:01:17,744 Είσαι ο Κρις Ρολς; 28 00:01:17,744 --> 00:01:18,812 - Ναι, ναι. - Σωστά. 29 00:01:18,812 --> 00:01:20,780 Και βρήκες το πτώμα; 30 00:01:20,780 --> 00:01:22,716 Όταν βγήκα να πετάξω τα σκουπίδια της χθεσινής νύχτας. 31 00:01:22,716 --> 00:01:25,385 Ωχ, και εχετε καμια ιδεα ποιος μπορεί να είναι; 32 00:01:25,385 --> 00:01:27,587 Α, καλά, είναι λίγο δύσκολο να τον αναγνωρίσεις. 33 00:01:27,587 --> 00:01:30,623 - Ναι. - Θέλετε να μιλήσουμε μέσα; 34 00:01:30,623 --> 00:01:32,559 Μόλις έβαλα ένα φρέσκο ποτήρι καφέ. 35 00:01:33,493 --> 00:01:34,928 - Ναι. - Εντάξει. Καλά. 36 00:01:34,928 --> 00:01:37,163 Χμ, ξέρεις κάτι, Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 37 00:01:37,163 --> 00:01:38,398 - Εντάξει. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 38 00:01:40,467 --> 00:01:42,435 Τζουλιάνα; Δρ Κοξ. 39 00:01:42,435 --> 00:01:44,237 - Εμ, μπορώ να σου μιλήσω; - Τι; 40 00:01:44,237 --> 00:01:46,439 Άκου, είσαι πραγματικά απασχολημένος, 41 00:01:46,439 --> 00:01:47,874 ή απλά εσύ δεν θέλεις να με δεις απόψε; 42 00:01:47,874 --> 00:01:49,809 Τι είναι αυτό; 43 00:01:49,809 --> 00:01:51,811 Ξέρεις - Εντάξει, έχουμε δει ο ένας τον άλλον κάθε βράδυ πρακτικά 44 00:01:51,811 --> 00:01:53,847 - για το τελευταίο τρεις εβδομάδες, σωστά; - Σωστά. 45 00:01:53,847 --> 00:01:56,249 Και δεν ξέρω. Ίσως πρέπει απλώς να πάρουμε λίγο ρεπό. 46 00:01:56,850 --> 00:01:58,952 βλέπω, βλέπω. Γεια, άκου, άκουσέ με. 47 00:01:58,952 --> 00:02:02,856 Πρόκειται για... πρόκειται για σου δίνω πίσω τα σκουλαρίκια εδώ; 48 00:02:02,856 --> 00:02:05,925 Δεν με αφήνεις να αφήσω τίποτα στο διαμέρισμά σας. 49 00:02:05,925 --> 00:02:07,560 Μου τα δίνεις όλα πίσω. 50 00:02:07,560 --> 00:02:09,529 Ακόμα και πράγματα που σου έδωσα, μου δίνεις πίσω. 51 00:02:09,529 --> 00:02:12,532 Αν πρόκειται για αυτό τι έγινε σήμερα το πρωί, 52 00:02:12,532 --> 00:02:14,401 ξέρετε, λυπάμαι γι' αυτό. 53 00:02:14,401 --> 00:02:15,635 Ήταν απλά... 54 00:02:17,303 --> 00:02:18,872 - Ξέρεις τι; - Τι; 55 00:02:18,872 --> 00:02:20,407 Αυτό δεν θα πετύχει. 56 00:02:21,508 --> 00:02:24,210 Ίσως έχεις δίκιο σε αυτό. Θα πάρω λίγο χρόνο. 57 00:02:24,210 --> 00:02:25,578 Ναι, ακριβώς. 58 00:02:26,646 --> 00:02:28,815 - Jeez. -Τι συμβαίνει μαζί σου και την Κοξ; 59 00:02:28,815 --> 00:02:30,850 Χμ, χωρίσαμε. 60 00:02:31,651 --> 00:02:34,287 Τι εννοείς, χωρίσατε; Πότε ήσασταν μαζί; 61 00:02:34,954 --> 00:02:36,589 δεν σου λέω τα πάντα, Φρανκ. 62 00:02:38,324 --> 00:02:39,993 Δεν μου λες τίποτα. 63 00:03:34,347 --> 00:03:36,416 Ανθρωποκτονία. 64 00:03:41,388 --> 00:03:44,524 {\ an8}Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά κάποιος έλεγξε τον κάδο απορριμμάτων; 65 00:03:44,524 --> 00:03:46,426 {\ an8}Πριν το τελευταίο απόγευμα. 66 00:03:46,426 --> 00:03:48,495 {\ an8}Ρέιμοντ, το αγόρι του λεωφορείου, συνήθως βγάζει τα σκουπίδια την ώρα κλεισίματος. 67 00:03:48,495 --> 00:03:51,564 {\ an8}Το έβγαλα σήμερα το πρωί γιατί έφυγε νωρίς χθες το βράδυ. 68 00:03:52,632 --> 00:03:53,867 {\ an8}Ευχαριστώ, αγάπη μου. 69 00:03:55,568 --> 00:03:57,003 {\ an8}Πιστεύετε ότι πρόκειται για έγκλημα μίσους; 70 00:03:57,003 --> 00:04:00,040 {\ an8}Ε, τα εσώρουχα, τη σφοδρότητα του ξυλοδαρμού, 71 00:04:00,040 --> 00:04:02,509 {\ an8}ίσως, ή σεξουαλικό έγκλημα. 72 00:04:03,510 --> 00:04:05,845 {\ an8}Είναι η πελατεία του εστιατορίου σας κυρίως ομοφυλόφιλος; 73 00:04:07,681 --> 00:04:09,983 {\ an8}Κυρίως, ναι. Γιατί; 74 00:04:10,850 --> 00:04:13,353 {\ an8}Υποθέτω τι προσπαθώ να ρωτήσω είναι, ε, 75 00:04:13,353 --> 00:04:16,322 {\ an8}είτε φεύγετε από σώμα στον κάδο σας είναι ένα είδος μηνύματος. 76 00:04:16,322 --> 00:04:17,590 {\ an8}Έχετε εχθρούς; 77 00:04:19,592 --> 00:04:21,828 {\ an8}Εκτός από τον Jesse Helms, όχι. 78 00:04:22,962 --> 00:04:25,765 {\ an8}Πιστεύετε ότι αυτό συνδέεται για τη δολοφονία του Φίλιπ Ρόμπσον; 79 00:04:25,765 --> 00:04:27,567 {\ an8}Ποιος ήταν ο Philip Robson; 80 00:04:27,567 --> 00:04:29,736 {\ an8}Ήταν μπάρμαν στο Λευκό Κοράκι πριν κανα δυο μήνες. 81 00:04:29,736 --> 00:04:32,639 - Ο Μουνκ δουλεύει την υπόθεση. Γνωρίζατε τον κύριο Ρόμπσον; - Όχι προσωπικά. 82 00:04:32,639 --> 00:04:35,008 Αλλά όλοι στην κοινότητα έχει ακολουθήσει την έρευνα. 83 00:04:35,008 --> 00:04:37,110 Ι-- Δεν υποθέτω έχεις ύποπτο; 84 00:04:37,110 --> 00:04:38,812 Όχι σε αυτό το σημείο, δεν το κάνουμε, όχι. 85 00:04:38,812 --> 00:04:41,081 Υπήρξαν περιστατικά στο εστιατόριό σας; 86 00:04:42,816 --> 00:04:44,484 Καυγάδες, για παράδειγμα; 87 00:04:45,185 --> 00:04:47,487 Όχι, αυτό είναι ένα ήσυχο μέρος της γειτονιάς. 88 00:04:47,487 --> 00:04:50,957 Λίγα ζυμαρικά, λίγο κόκκινο κρασί, το καλύτερο tartufo στη Βαλτιμόρη. 89 00:04:50,957 --> 00:04:54,694 έχω δει μερικοί καβγάδες εραστών, αλλά τίποτα βίαιο. 90 00:04:54,694 --> 00:04:58,665 Λοιπόν, εντάξει. Εκτιμούμε τη συνεργασία σας. 91 00:04:58,665 --> 00:05:00,967 Αν υπάρχει κάτι παραπάνω μπορώ να κάνω, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 92 00:05:00,967 --> 00:05:02,635 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις συναντήσει κάποιους ανθρώπους 93 00:05:02,635 --> 00:05:03,903 που δεν έχουν ύψιστη εκτίμηση 94 00:05:03,903 --> 00:05:05,739 για τη Βαλτιμόρη Αστυνομικό Τμήμα. 95 00:05:05,739 --> 00:05:08,608 Σχέσεις μεταξύ η κοινότητά σου και η δική μου ζορίζονται λίγο. 96 00:05:08,608 --> 00:05:12,545 Κοίτα, κύριε Ρολς, δεν έχουμε μια ατζέντα κάθε είδους. Απλώς κάνουμε μια δολοφονία. 97 00:05:12,545 --> 00:05:14,581 - Δύο. - Με συγχωρείτε; 98 00:05:14,581 --> 00:05:16,416 - Φίλιπ Ρόμπσον. - Σωστά. 99 00:05:16,416 --> 00:05:19,152 Αν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, θα σας καλέσουμε. 100 00:05:19,152 --> 00:05:21,621 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 101 00:05:21,621 --> 00:05:23,757 - Παρεμπιπτόντως, ντετέκτιβ; - Ε; 102 00:05:23,757 --> 00:05:25,692 Μου αρέσει η γραβάτα σου. 103 00:05:25,692 --> 00:05:28,061 Ω, ευχαριστώ. 104 00:05:31,865 --> 00:05:34,801 - Νόμιζα ότι ήσουν καλά εκεί με τον Ρολς. -Τι λες; 105 00:05:34,801 --> 00:05:37,804 - Όταν σε φλέρταρε, δεν έχασες το κεφάλι σου. - Ω, όχι, όχι. 106 00:05:37,804 --> 00:05:39,973 Δεν φλέρταρε μαζί μου, Φρανκ. Του άρεσε η γραβάτα μου. 107 00:05:42,876 --> 00:05:44,811 Απλώς λέω ότι ο παλιός Tim Bayliss, 108 00:05:44,811 --> 00:05:47,781 μπορεί να τον κούμπωσε αντί να του σφίξει το χέρι. 109 00:05:47,781 --> 00:05:49,149 Ουάου, ουάου, ούα. Περίμενε, τι λες; 110 00:05:49,149 --> 00:05:51,017 Λες ότι είμαι ομοφοβικός; 111 00:05:51,017 --> 00:05:53,953 Το λέω αυτό δεν το έκανες πάντα ήταν άνετα 112 00:05:53,953 --> 00:05:55,422 με την ομοφυλοφιλική κοινότητα. 113 00:05:55,422 --> 00:05:57,457 Σου κάνω ένα κομπλιμέντο, εντάξει; 114 00:05:57,457 --> 00:05:58,725 Σας ευχαριστώ. 115 00:06:02,929 --> 00:06:04,397 Γεια σου, Μέλντρικ. 116 00:06:05,098 --> 00:06:07,701 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει με σένα; 117 00:06:07,701 --> 00:06:10,804 Ω, ξέρεις. Ίδια παλιά, ίδια παλιά. 118 00:06:10,804 --> 00:06:12,572 Πώς είναι τα πράγματα στα Σεξουαλικά Εγκλήματα; 119 00:06:12,572 --> 00:06:15,842 Ω, μια συγκίνηση το λεπτό. Θα πρέπει να έρθετε να επισκεφθείτε κάποια στιγμή. 120 00:06:15,842 --> 00:06:17,143 Ναι, κάποια στιγμή. 121 00:06:18,511 --> 00:06:19,879 Λοιπόν, είμαι σε μια υπόθεση. Πρέπει να πάω. 122 00:06:21,748 --> 00:06:24,117 - Ω, Τέρι; - Τι; 123 00:06:27,620 --> 00:06:30,023 Τίποτα, θα το κάνω, σε πιάσει αργότερα. 124 00:06:32,759 --> 00:06:33,993 Καλά. 125 00:06:43,036 --> 00:06:46,039 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Σχετικά με τι; 126 00:06:47,907 --> 00:06:49,242 Α, αυτό πάλι; 127 00:06:49,242 --> 00:06:51,611 Τι, είναι αυτό κάποιου είδους αστειεύομαι, ε; 128 00:06:51,611 --> 00:06:53,079 Αυτό είναι απλά business as usual; 129 00:07:00,053 --> 00:07:02,522 Κοίτα, αν θέλεις να πανικοβληθείς, αυτό είναι μια χαρά. 130 00:07:02,522 --> 00:07:03,957 Προχώρα εσύ. Δεν θα το κάνω. 131 00:07:03,957 --> 00:07:05,158 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το πρόβλημά σου, Μάικ. 132 00:07:05,158 --> 00:07:07,227 Ίσως είσαι απλά πολύ ηλίθιο για να πανικοβληθείς. 133 00:07:07,227 --> 00:07:10,163 Κοίτα, θέλω να μάθω τα πάντα που γνωρίζετε για τη Γεωργία Ράε. 134 00:07:10,163 --> 00:07:11,898 - Εντάξει; - Τι να ξέρεις, Μέλντρικ; 135 00:07:11,898 --> 00:07:14,167 Πριν τα Χριστούγεννα μου είπες για αυτήν την κασέτα, 136 00:07:14,167 --> 00:07:15,769 και με έκανες πάπια από τότε. 137 00:07:15,769 --> 00:07:17,504 - Αυτό πρέπει να ξέρεις. - Λοιπόν; 138 00:07:17,504 --> 00:07:18,772 Ετσι; 139 00:07:18,772 --> 00:07:20,073 Αν η Τζόρτζια Ρέι έχει βιντεοκασέτα 140 00:07:20,073 --> 00:07:21,941 από εσάς που πυροβολείτε ο αδελφός της Λούθηρος, 141 00:07:21,941 --> 00:07:23,877 τότε είμαστε όλοι στο τζακ ποτ, Πρέπει να το πω στον Στίβερς. 142 00:07:23,877 --> 00:07:27,580 Όχι! Εννοώ, χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας! Εσύ και εγώ μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. Δεν μπορεί. 143 00:07:27,580 --> 00:07:29,182 Μάικ, αν--αν-- 144 00:07:29,182 --> 00:07:31,685 αν η Georgia Rae έχει βιντεοκασέτα από εσάς που πυροβολείτε τον Λούθερ Μαχόνεϊ, 145 00:07:31,685 --> 00:07:33,053 τότε πρέπει να της το πούμε. 146 00:07:33,053 --> 00:07:34,788 Είναι στο τζακ ποτ, όπως εσύ κι εγώ. 147 00:07:35,422 --> 00:07:38,658 - Πρέπει να της το πούμε. Έχει δικαίωμα να ξέρει. - Εντάξει, εντάξει. 148 00:07:39,459 --> 00:07:41,528 - Θα το φροντίσω. - Πώς θα το κάνεις αυτό, Μάικ; 149 00:07:41,528 --> 00:07:43,229 - Μέλντρικ-- - Πώς θα το κάνεις αυτό; 150 00:07:43,229 --> 00:07:44,664 - Πώς θα κάνεις να φύγει αυτό; - Κοίτα! 151 00:07:44,664 --> 00:07:45,765 Θα το φροντίσω, εντάξει; 152 00:07:57,310 --> 00:07:59,946 - Μη μου δίνεις αυτό το ελπιδοφόρο βλέμμα, Bayliss. - Τι; 153 00:07:59,946 --> 00:08:04,751 Ο John Doe σου έχει κάθε πρόθεση να παραμείνεις John Doe προς το παρόν. 154 00:08:04,751 --> 00:08:08,855 Δεν έχει τατουάζ, δεν έχει σημάδια, και κανένα παρελθόν σπασμένα κόκαλα. 155 00:08:08,855 --> 00:08:10,957 Τι γίνεται με την ώρα του θανάτου; 156 00:08:10,957 --> 00:08:14,060 Δεδομένου του ψυχρού κλίματος, η καλύτερη μου εκτίμηση από την αποσυμπίεση 157 00:08:14,060 --> 00:08:17,097 - θα ήταν 24 έως 48 ώρες. - Και ποια ήταν η αιτία; 158 00:08:17,097 --> 00:08:19,799 Το κρανίο ήταν κάταγμα με κάποιο αμβλύ αντικείμενο. 159 00:08:19,799 --> 00:08:23,703 Και το σώμα ήταν ντυμένο σε εσώρουχα πιθανώς μετά θάνατον. 160 00:08:24,404 --> 00:08:27,007 Ο δολοφόνος λοιπόν έκανε δήλωση. 161 00:08:27,007 --> 00:08:28,608 Γεια, αυτό είναι το στήθος του; 162 00:08:28,608 --> 00:08:31,878 Ναι, ήλπιζα ότι θα υπήρχε πνευμονική νόσος 163 00:08:31,878 --> 00:08:36,149 ή κάποιο είδος ραγισμένης πλευράς, που θα μπορούσα να τοποθετήσω αυτόν τον τύπο στο νοσοκομείο πρόσφατα. 164 00:08:36,149 --> 00:08:37,984 Μερικές φορές μπορούμε να πάρεις ταυτότητα με αυτόν τον τρόπο, 165 00:08:37,984 --> 00:08:40,320 αλλά, δυστυχώς, ήταν στο απόγειο της υγείας του. 166 00:08:41,087 --> 00:08:44,991 - Λοιπόν αυτό είναι; - Λοιπόν, ήταν μυώδης. 167 00:08:44,991 --> 00:08:47,093 Πιθανώς κάποιο είδος αρουραίου γυμναστικής. 168 00:08:47,093 --> 00:08:49,329 Ήταν μαύρισμα για τον Ιανουάριο. 169 00:08:49,329 --> 00:08:52,732 Είτε χρησιμοποιούσε σολάριουμ ή ήταν πολύ πρόσφατα σε διακοπές. 170 00:08:52,732 --> 00:08:54,167 Τι θα λέγατε για τη λειτουργία του αίματος; 171 00:08:54,167 --> 00:08:56,036 Δεν υπήρχε τίποτα στην οθόνη του φαρμάκου. 172 00:08:56,036 --> 00:08:59,005 Υπήρχε ένα μικρό ποσό του αλκοόλ 173 00:08:59,005 --> 00:09:01,908 και τανίνη κόκκινου κρασιού στα ούρα του 174 00:09:01,908 --> 00:09:05,145 και το τελευταίο του γεύμα ήταν λιγκουίνι και θαλασσινά. 175 00:09:05,145 --> 00:09:09,049 Όχι πολύ καλά χωνεμένο, Θα έλεγα περίπου μία ή δύο ώρες πριν σκοτωθεί. 176 00:09:09,049 --> 00:09:10,617 Οπότε θα κυλήσουμε σε αγνοούμενους 177 00:09:10,617 --> 00:09:12,886 ψάχνοντας για μυώδη, μαυρισμένο, λευκό αρσενικό 178 00:09:12,886 --> 00:09:14,154 σε ποιον άρεσε το linguine; 179 00:09:14,154 --> 00:09:15,889 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 180 00:09:16,723 --> 00:09:21,327 Ε, καλά, υπάρχει κάποια ένδειξη ότι ήταν γκέι; 181 00:09:22,262 --> 00:09:24,964 Δεν νομίζω ότι έχουν μια δοκιμή για αυτό, Bayliss. 182 00:09:26,966 --> 00:09:29,869 Αυτό το χάλι των Αγνοουμένων, είναι όλα χαρτιά. 183 00:09:29,869 --> 00:09:31,638 Έφυγα μακριά από την ανθρωποκτονία τόσο καιρό, 184 00:09:31,638 --> 00:09:33,907 νιώθω σαν ένας καταραμένος αγνοούμενος τον εαυτό μου. 185 00:09:33,907 --> 00:09:35,342 Εντάξει, για όλο το Central Maryland 186 00:09:35,342 --> 00:09:38,311 υπάρχουν 19 λευκά αρσενικά που μπορεί να ταιριάζει με το σώμα μας. 187 00:09:38,311 --> 00:09:41,414 Ναι. Εδώ, αυτός ο τύπος εδώ ζυγίζει 220. Μπορείς να τον ξύσεις. 188 00:09:41,414 --> 00:09:44,017 Ναι, ποιοι ήταν τα μέρη που αναφέρουν; 189 00:09:44,017 --> 00:09:45,985 Σύζυγοι, αδέρφια, συγκάτοικοι. 190 00:09:45,985 --> 00:09:48,154 Ναι, για να ξεκινήσω, ας το υπολογίσουμε, 191 00:09:48,154 --> 00:09:50,056 αυτός ο τύπος δεν παραδόθηκε από οποιαδήποτε σύζυγο. 192 00:09:50,056 --> 00:09:53,059 - Σωστά. - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 193 00:09:53,727 --> 00:09:55,695 σκέφτεσαι ο τύπος σου είναι μάφιν καλαμποκιού; 194 00:09:56,463 --> 00:10:01,868 - Είμαι εδώ μετά την παραίτηση, καταρρακώνω την καμπούρα μου για λίγη κουκούλα; - Τι λες, Χίγκμπι; 195 00:10:01,868 --> 00:10:04,070 Ότι είναι γκέι, δεν θα έπρεπε να δουλεύουμε αυτή η περίπτωση; 196 00:10:04,070 --> 00:10:07,107 Όχι, μην γίνεσαι όλος ευαίσθητος πάνω μου, Bayliss. 197 00:10:07,107 --> 00:10:10,110 Ο τύπος είναι καραμέλα, είναι καραμέλα. Τι με νοιάζει; 198 00:10:10,777 --> 00:10:13,446 - Πληρώνομαι με κάθε τρόπο. - Λοιπόν, ξέρεις κάτι; 199 00:10:13,446 --> 00:10:15,915 Είστε μια πραγματική πίστωση στο σήμα σας. 200 00:10:16,816 --> 00:10:18,184 Συνέχισε να ψάχνεις. 201 00:10:19,552 --> 00:10:23,823 Είμαστε εδώ! Είμαστε queer! Συνιθήζομαι! 202 00:10:23,823 --> 00:10:27,394 - Εδώ είμαστε! Είμαστε queer! Συνιθήζομαι! -... 203 00:10:27,394 --> 00:10:35,902 Είμαστε εδώ! Είμαστε queer! Συνιθήζομαι! 204 00:10:35,902 --> 00:10:37,404 Είμαστε εδώ! Είμαστε queer! 205 00:10:37,404 --> 00:10:39,973 Ναι, κύριε, έχουμε και εδώ διαδηλωτές. 206 00:10:41,274 --> 00:10:42,308 Ναι, κύριε. 207 00:10:43,410 --> 00:10:44,444 καταλαβαίνω. 208 00:10:51,351 --> 00:10:53,319 Ναι, θα ήθελα να μάθω σχετικά με τις σπεσιαλιτέ του δείπνου σας. 209 00:10:54,754 --> 00:10:56,122 Χθες βράδυ και Τετάρτη βράδυ; 210 00:10:56,122 --> 00:10:57,424 Ε, αυτό εξαλείφει 211 00:10:57,424 --> 00:10:59,459 λείπει ενήλικο αρσενικό νούμερο πέντε, Φρανκ. 212 00:10:59,459 --> 00:11:00,960 Έχουμε λοιπόν 12 ακόμα. 213 00:11:00,960 --> 00:11:03,163 είμαι περικυκλωμένος από ανόητους και δολοφόνους! 214 00:11:03,163 --> 00:11:05,231 - Ποια είμαι εγώ, Τζι; - Εξαρτάται. 215 00:11:05,231 --> 00:11:06,866 Τι έχεις για την υπόθεση John Doe; 216 00:11:06,866 --> 00:11:09,135 Λοιπόν, τρέξαμε τις εκτυπώσεις και δεν υπήρχε ταίρι, 217 00:11:09,135 --> 00:11:11,504 οπότε παρακολουθώ ένα ενήλικο λευκό αρσενικό που λείπει. 218 00:11:11,504 --> 00:11:14,074 Φρανκ, τηλεφωνεί Εστιατόρια στο Mount Vernon, 219 00:11:14,074 --> 00:11:16,242 προσπαθεί να κάνει έναν αγώνα με τα στοιχεία του μενού 220 00:11:16,242 --> 00:11:17,911 στο θύμα περιεχόμενο στομάχου. 221 00:11:19,512 --> 00:11:21,881 Ξέρεις, κατάλαβα λίγο ακόμα προσοχή των μέσων ενημέρωσης 222 00:11:21,881 --> 00:11:23,149 από ό,τι μπορώ να σταθώ σε αυτό. 223 00:11:23,149 --> 00:11:24,951 Τα σώματα πέφτουν κάθε μέρα στη Βαλτιμόρη. 224 00:11:24,951 --> 00:11:26,753 Εδώ πέφτουν κορμιά, πέφτουν σώματα εκεί. 225 00:11:26,753 --> 00:11:29,823 Μόνο μια φορά, ένα σώμα πέφτει με εσώρουχα, 226 00:11:29,823 --> 00:11:32,492 και βρίσκεται σε κάδο απορριμμάτων σε μια γκέι γειτονιά, 227 00:11:32,492 --> 00:11:34,361 και όλου του κόσμου σε φρενίτιδα! 228 00:11:34,361 --> 00:11:36,463 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά τι να πεις, ρε, 229 00:11:36,463 --> 00:11:38,832 γιατί δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε την επίλυση ενός φόνου μέχρι να μάθουμε ποιος σκοτώθηκε. 230 00:11:38,832 --> 00:11:40,900 - Και αυτά είναι τα σπέσιαλ σου; - Μουνκ. 231 00:11:40,900 --> 00:11:43,036 Υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ αυτού και η υπόθεση Robson; 232 00:11:43,036 --> 00:11:45,305 Ο Ρόμπσον κλοπήχτηκε, τότε πυροβολήθηκε. 233 00:11:45,305 --> 00:11:49,042 Πορτοφόλι, ρολόι, όλο το κομμάτι. Ευθύς φόνος ληστή. 234 00:11:49,042 --> 00:11:52,178 {\ an8}- Ο Ρόμπσον ήταν ομοφυλόφιλος. - Δεν νομίζω ο σκοπευτής το ήξερε αυτό. 235 00:11:52,178 --> 00:11:53,780 Υπολοχαγός, τηλέφωνο για σένα. Κανάλι 8. 236 00:11:53,780 --> 00:11:55,548 Πες τους ότι είμαι νεκρός! 237 00:11:55,548 --> 00:11:58,251 Εντάξει, λιγκουίνι και θαλασσινά σε ελαφριά σάλτσα πέστο. 238 00:11:58,251 --> 00:12:00,186 - Πού; - Το Zodiac. 239 00:12:00,186 --> 00:12:02,088 Μαγείρεψαν το λιγκουίνι και νοίκιασαν τον σκουπιδοτενεκέ. 240 00:12:02,088 --> 00:12:04,190 - Σύμπτωση; - Ας προσποιηθούμε ότι είναι μια ένδειξη. 241 00:12:04,190 --> 00:12:07,527 - Καλή όρεξη. - Φτάνει πια, Αλ! 242 00:12:07,527 --> 00:12:09,963 Walter, είσαι λίγο νωρίς για την αλλαγή βάρδιας. 243 00:12:09,963 --> 00:12:11,331 - Έχουμε πρόβλημα. - Πες. 244 00:12:11,331 --> 00:12:13,099 Κάποιος στη βάρδια σου συνεχίζει να βιδώνει 245 00:12:13,099 --> 00:12:15,335 - με τον ντετέκτιβ Λαντάου φορητό υπολογιστή. - Τι; 246 00:12:15,335 --> 00:12:17,037 Κοίτα, ο Landau το χρησιμοποιεί για αστυνομική εργασία, 247 00:12:17,037 --> 00:12:18,505 και μερικές βλακείες στη βάρδια σου το χρησιμοποιεί 248 00:12:18,505 --> 00:12:20,173 να παίξει Ναρκαλιευτής και Πασιέντζα! 249 00:12:20,173 --> 00:12:22,342 Πώς το ξέρεις είναι ένας από τους ανθρώπους μου; 250 00:12:22,342 --> 00:12:23,943 Εντάξει, ας τηλεφωνήσουμε στο Εργαστήριο Εγκλήματος. 251 00:12:23,943 --> 00:12:25,812 Θα φέρω έναν τεχνικό εργαστηρίου εδώ με λίγη σκόνη εκτύπωσης 252 00:12:25,812 --> 00:12:27,480 - και μετά θα μάθουμε. - Ηρέμησε, Γουόλτερ! 253 00:12:27,480 --> 00:12:29,082 Α, μη με τραντάζεις γύρω σε αυτό! 254 00:12:29,082 --> 00:12:32,452 Ερχομαι! 255 00:12:32,452 --> 00:12:48,134 Είμαστε εδώ! Είμαστε queer! Συνιθήζομαι! 256 00:12:53,206 --> 00:12:55,575 Τι στο διάολο; 257 00:12:56,209 --> 00:12:58,945 Είναι το παλιό μου σετ τρένου, μετρητής HO. 258 00:12:58,945 --> 00:13:02,315 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Έχετε μια εσωτερική παιδική στιγμή; 259 00:13:02,916 --> 00:13:05,852 Μπα, απλά ήθελα να δω αν το σετ εξακολουθούσε να λειτουργεί σωστά. 260 00:13:05,852 --> 00:13:07,053 Στο καφενείο; 261 00:13:08,021 --> 00:13:10,390 Λοιπόν, το έφερα στη δουλειά, και είπα στον εαυτό μου 262 00:13:10,390 --> 00:13:13,593 ότι θα οδηγούσα στο σπίτι της Τζανίν σήμερα και δώσε το στο παιδί μου. 263 00:13:13,593 --> 00:13:17,197 - Ξέρεις, σαν καθυστερημένος Χριστουγεννιάτικο δώρο. - Καθυστερημένα; 264 00:13:17,197 --> 00:13:19,566 εννοώ, πώς θα μπορούσε να τον πάρει μακριά για τέτοιες γιορτές; 265 00:13:19,566 --> 00:13:22,869 Είναι η δεύτερη συνεχόμενη χρονιά ότι πάει να δει τους γονείς της. 266 00:13:22,869 --> 00:13:25,572 Ναι, ίσως εσείς παιδιά πρέπει να το συζητήσουμε αυτό. 267 00:13:25,572 --> 00:13:27,407 Λοιπόν, αυτό που χρειάζομαι είναι καλός δικηγόρος. 268 00:13:27,407 --> 00:13:28,975 Ω, δεν ξέρω, Παύλο. 269 00:13:29,676 --> 00:13:34,080 Συμμετοχή δικηγόρων, μερικές φορές τα πράγματα τείνουν να γίνουν πολύ πιο άσχημο. 270 00:13:35,115 --> 00:13:38,218 Χριστούγεννα χωρίς τον γιο μου. Δεν είναι πολύ πιο άσχημο από αυτό. 271 00:13:38,218 --> 00:13:42,222 Όχι, όλα αυτά λέω είναι ότι πριν πάτε στον πόλεμο, 272 00:13:42,222 --> 00:13:43,990 ίσως θέλετε να δοκιμάσετε και δώστε μια ευκαιρία στην ειρήνη. 273 00:13:43,990 --> 00:13:46,192 Ξέρεις, μάζεψε το, πήγαινε δώσε το στο παιδί σου, 274 00:13:46,192 --> 00:13:48,628 και να έχεις μακριά καρδιά με τη μητέρα του. 275 00:13:50,397 --> 00:13:51,631 Δεν ξέρεις την Τζανίν. 276 00:13:52,465 --> 00:13:53,967 Αγαπάει τον γιο σου; 277 00:13:55,301 --> 00:13:57,003 Λοιπόν, βασιστείτε σε αυτό πολύ. 278 00:13:58,238 --> 00:13:59,639 Ωραίο καμπούζι. 279 00:14:07,147 --> 00:14:10,216 - Λυπάμαι που άργησα. Είμαστε απασχολημένοι σήμερα. - Ω, όχι. Καταλαβαίνουμε. 280 00:14:10,216 --> 00:14:12,185 - Ευχαριστώ για τον χρόνο. - Απολύτως. 281 00:14:12,185 --> 00:14:15,155 Εντάξει, αυτά είναι, 282 00:14:15,155 --> 00:14:17,323 ενήλικα λευκά αρσενικά 283 00:14:17,323 --> 00:14:21,961 μεταξύ 18 και 45 ετών, όλοι δηλώθηκαν αγνοούμενοι. 284 00:14:22,996 --> 00:14:26,166 - Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά; - Αυτός είναι ο Άλαν Κοστέλο. 285 00:14:28,668 --> 00:14:31,538 - Τον ξέρεις; - Ναι, έχει ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στο πάρκο. 286 00:14:31,538 --> 00:14:33,640 Το Καρναβάλι. Μπαίνει εδώ όλη την ώρα. 287 00:14:33,640 --> 00:14:36,476 Τι θα λέγατε για τη νύχτα πριν το τελευταίο; 288 00:14:36,476 --> 00:14:39,312 Ναι, αυτός... 289 00:14:39,312 --> 00:14:41,114 Ήταν αυτός ο Άλαν στον κάδο σκουπιδιών; 290 00:14:42,582 --> 00:14:44,417 Με ποιον είχε δειπνήσει; 291 00:14:45,185 --> 00:14:47,554 Α, δεν ξέρω. Δεν αναγνώρισα το παιδί. 292 00:14:47,554 --> 00:14:49,556 Ήταν απλά άλλος ένας από τους λάτρεις του Άλαν. 293 00:14:49,556 --> 00:14:51,191 Ο Άλαν βγήκε έξω με λάτρεις; 294 00:14:51,191 --> 00:14:53,126 Λοιπόν, όχι, όχι έτσι. 295 00:14:53,126 --> 00:14:55,528 Ήταν πολύ γενναιόδωρος. Πάντα προσπαθούσε για να βοηθήσω αυτά τα παιδιά. 296 00:14:55,528 --> 00:14:58,698 Δώστε τους ένα δωρεάν γεύμα, ένα μέρος για να μείνετε, και μερικές φορές μια δουλειά. 297 00:14:58,698 --> 00:15:02,669 Λοιπόν, ο αδερφός του ήταν αυτός που τον ανέφεραν την εξαφάνισή του. 298 00:15:02,669 --> 00:15:04,304 - Δεν ήξερα ότι είχε αδερφό. - Ναι. 299 00:15:04,304 --> 00:15:06,573 Άλαν Κοστέλο ζει με τον αδερφό του Σαμ, 300 00:15:06,573 --> 00:15:09,709 στο 528 Cathedral, διαμέρισμα 5B. 301 00:15:09,709 --> 00:15:12,545 - Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα με τον Σαμ. - Τι; 302 00:15:12,545 --> 00:15:15,315 - Σαμ Φάρελ. - Φάρελ; 303 00:15:15,315 --> 00:15:16,716 Ο εραστής του Άλαν, ο Σαμ. 304 00:15:16,716 --> 00:15:18,451 Είναι λογιστής και ακόμα φοβάται 305 00:15:18,451 --> 00:15:21,221 από ποιους ανθρώπους θα σκεφτώ πότε... Αν ξέρουν ότι είναι γκέι. 306 00:15:21,888 --> 00:15:24,491 Εντάξει, αναφέρει ο Σαμ Ο Άλαν λείπει, 307 00:15:24,491 --> 00:15:26,593 και είπε ψέματα για τη σχέση του. 308 00:15:26,593 --> 00:15:29,629 Εκτός από διακριτικότητα, μάλλον νόμιζε ότι θα έπαιρνε περισσότερο μια απάντηση της αστυνομίας 309 00:15:29,629 --> 00:15:32,032 αν δεν τόνιζε την γκέι πτυχή. 310 00:15:32,032 --> 00:15:36,636 - Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. - Ναι, δουλεύουμε αυτή την υπόθεση το ίδιο όπως θα κάναμε κάθε άλλο. 311 00:15:36,636 --> 00:15:39,172 Κάνει τα βιβλία το βράδυ στο The Carnivale. 312 00:15:39,172 --> 00:15:41,341 Θα πάω εκεί μαζί σου. Είναι φίλος. 313 00:15:41,341 --> 00:15:44,210 Αν έρθω, οι πιθανότητες είναι θα έχετε καλύτερα αποτελέσματα. 314 00:15:45,645 --> 00:15:47,981 Νορίν, μπορώ να έχω το σακάκι μου; 315 00:15:48,782 --> 00:15:50,216 Θα επιστρέψω για να κλείσω. 316 00:16:02,262 --> 00:16:03,329 Γκρεγκ; 317 00:16:05,598 --> 00:16:08,068 Γκρεγκ! Δουλεύει ο Σαμ; 318 00:16:10,270 --> 00:16:11,571 Θα σε συναντήσω εκεί πίσω. 319 00:16:21,548 --> 00:16:23,650 - Ξέρεις τι πιστεύω; - Τι; 320 00:16:23,650 --> 00:16:26,252 - είπα ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι; 321 00:16:26,252 --> 00:16:28,121 Νομίζω ότι δεν έχει σημασία τι άλλο λες, 322 00:16:28,121 --> 00:16:30,056 αυτοί οι άνθρωποι, πραγματικά ξέρουν 323 00:16:30,056 --> 00:16:31,691 πώς να φτιάξετε το νυχτερινό μέτρημα. 324 00:16:35,695 --> 00:16:37,130 Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος. 325 00:16:37,764 --> 00:16:39,599 Ξέρεις, έχουν μια κόλαση καλή στιγμή εδώ. 326 00:16:39,599 --> 00:16:41,801 Ναι, αν και από την άλλη, 327 00:16:41,801 --> 00:16:45,438 Θα μπορούσα να πάω το υπόλοιπο της ζωής μου χωρίς να δω δύο άντρες, ξέρετε, χορεύουμε μαζί. 328 00:16:45,438 --> 00:16:47,507 Ω, πρέπει να έχεις ανοιχτό μυαλό, ξέρεις; 329 00:16:47,507 --> 00:16:49,275 δεν λέω υπάρχει κάτι κακό με αυτό, 330 00:16:49,275 --> 00:16:51,177 Απλώς δεν θέλω να στέκομαι τριγύρω παρακολουθώ, εντάξει; 331 00:16:56,583 --> 00:16:58,551 - Γεια σου. - Γεια σου. 332 00:16:58,551 --> 00:17:00,186 - Γεια. -Εσείς οι δυο μαζί; 333 00:17:00,854 --> 00:17:03,690 - Ναι, είμαστε ενωμένοι στο ισχίο. - Αχ, τι ντροπή. 334 00:17:05,859 --> 00:17:07,627 Ντετέκτιβ Πέμπλτον. 335 00:17:10,797 --> 00:17:12,399 Είμαι ο Sam Farrell. 336 00:17:12,399 --> 00:17:15,235 Εντάξει, είμαι ο ντετέκτιβ Bayliss. Ντετέκτιβ Πέμπλτον. 337 00:17:15,235 --> 00:17:16,703 - Γεια σας, κύριε. - Ανθρωποκτονία στη Βαλτιμόρη. 338 00:17:16,703 --> 00:17:18,438 Βρήκες τον Άλαν; 339 00:17:18,438 --> 00:17:21,408 Ε, ίσως, ναι, κύριε. 340 00:17:21,408 --> 00:17:22,742 Δολοφονήθηκε; 341 00:17:22,742 --> 00:17:24,577 Το πτώμα που βρήκαμε δολοφονήθηκε. 342 00:17:24,577 --> 00:17:27,681 Ελπίζαμε θα μπορούσες να φτιάξεις μια ταυτοποίηση. 343 00:17:27,681 --> 00:17:31,284 Ήταν έξι πόδια, μυώδης, μαύρισμα. 344 00:17:31,284 --> 00:17:33,586 θα σου πω, θα πάμε στο νεκροτομείο 345 00:17:33,586 --> 00:17:36,122 και ίσως μπορέσεις να φτιάξεις μια θετική ταύτιση. 346 00:17:36,122 --> 00:17:37,657 Κοίτα, πρέπει να κρατήσω το όνομά μου από αυτό. 347 00:17:37,657 --> 00:17:40,460 - Είμαι από το Glen Burnie, για όνομα του Θεού. - Ω, Σαμ. 348 00:17:41,094 --> 00:17:43,830 Ακούω, Ο Άλαν ήταν στο εστιατόριο το προηγούμενο βράδυ. 349 00:17:43,830 --> 00:17:47,734 Ήταν με κάποιο παιδί, κάποιο νέο παιδί που δεν αναγνώρισα. 350 00:17:47,734 --> 00:17:50,704 - Σου λέει ποιος ήταν; - Δεν ξέρω. 351 00:17:51,705 --> 00:17:53,506 Δεν είναι μόνο για σένα πια. 352 00:17:54,240 --> 00:17:57,177 Υπάρχει ένα αρπακτικό εκεί έξω. Μας επηρεάζει όλους. 353 00:17:57,177 --> 00:17:59,813 Ξέρεις με ποιον ήταν ο Άλαν εκείνο το βράδυ, Κύριε Φάρελ; 354 00:18:00,513 --> 00:18:01,781 Όχι. 355 00:18:01,781 --> 00:18:03,550 Είχε σταματήσει να μου το λέει για αυτά τα αγόρια. 356 00:18:03,550 --> 00:18:05,418 -Θα θύμωνα. - Γιατί; 357 00:18:05,418 --> 00:18:07,287 Ήταν σε αποστολή για να σωθούν αυτά τα παιδιά, 358 00:18:07,287 --> 00:18:09,422 αν ήθελαν να σώσουν ή όχι. 359 00:18:09,422 --> 00:18:13,793 Φυσικά και θύμωσα. Ήθελα απλώς να μείνει σπίτι. 360 00:18:15,762 --> 00:18:17,831 Καλά. Ερχομαι. 361 00:18:28,808 --> 00:18:30,377 - Ναι; - Ποιος στο διάολο είσαι; 362 00:18:30,377 --> 00:18:32,545 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Παύλος; 363 00:18:32,545 --> 00:18:34,881 Τι είναι αυτό το εγκεφαλικό κάνεις εδώ, Τζανίν; Πού είναι ο Ντάνι; 364 00:18:34,881 --> 00:18:37,317 - Μη μου μιλάς σαν... - Μιλάω στη γυναίκα μου. 365 00:18:37,317 --> 00:18:38,918 Τέρυ, δώσε μας ένα λεπτό, ε; 366 00:18:38,918 --> 00:18:40,387 Θα μπω αμέσως, εντάξει; 367 00:18:43,690 --> 00:18:45,525 Ποιος είναι ο Terry; Και που είναι ο γιος μου; 368 00:18:45,525 --> 00:18:48,495 Ο Ντάνιελ κοιμάται. Και δεν έχεις κανένα δικαίωμα να είσαι εδώ. 369 00:18:48,495 --> 00:18:51,598 - Δεν είναι το βράδυ σου να τον δεις. - Ήρθα να σε δω. 370 00:18:51,598 --> 00:18:53,533 Δεν είναι καλή στιγμή. 371 00:18:53,533 --> 00:18:57,203 Ζεις με αυτή την καμπούρα; Πώς τον λένε; Τέρυ τι; 372 00:18:57,203 --> 00:18:59,272 Καστανός. Όχι ότι είναι αυτό οποιαδήποτε επιχείρησή σας. 373 00:18:59,272 --> 00:19:02,509 Και όχι, δεν μένω μαζί του. Όχι ότι είναι αυτό οποιαδήποτε από την επιχείρησή σας είτε. 374 00:19:02,509 --> 00:19:06,646 Περνάει χρόνο με τον γιο μου. Έλα, αυτή είναι η δουλειά μου. 375 00:19:06,646 --> 00:19:09,616 Γιατί ξεχωρίζω εδώ στο παγωμένο κρύο σε μαλώνουν; 376 00:19:09,616 --> 00:19:10,984 Καληνύχτα Παύλο. 377 00:19:10,984 --> 00:19:12,686 Περίμενε, λυπάμαι, Τζανίν. 378 00:19:13,353 --> 00:19:16,790 λυπάμαι. Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 379 00:19:17,590 --> 00:19:18,758 Σε πειράζει; 380 00:19:19,526 --> 00:19:22,696 Δεν μπορείς να έρθεις χωρίς να καλέσετε. Έχω μια ζωή. 381 00:19:22,696 --> 00:19:25,198 Το ξέρω αυτό. λυπάμαι. 382 00:19:27,867 --> 00:19:29,269 Πότε μπορώ να σε δω; 383 00:19:30,036 --> 00:19:32,806 Γιατί δεν με συναντάς για μεσημεριανό αύριο; 384 00:19:34,507 --> 00:19:35,742 Γεια σου... 385 00:19:39,412 --> 00:19:40,480 εμ... 386 00:19:42,282 --> 00:19:43,817 πες στον Ντάνιελ ότι μου λείπει. 387 00:19:51,891 --> 00:19:53,460 Ω, φίλε. 388 00:19:57,764 --> 00:19:59,766 - Μέλντρικ, γεια. - Γεια σου. 389 00:20:00,900 --> 00:20:03,970 Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο, αλλά... 390 00:20:03,970 --> 00:20:06,973 - Όχι, δεν πειράζει. Τι συμβαίνει; - Πρέπει να μιλήσουμε. 391 00:20:08,641 --> 00:20:09,843 Έλα μέσα. 392 00:20:13,980 --> 00:20:16,516 - Όλα καλά; - Όχι. 393 00:20:18,518 --> 00:20:21,821 Δηλαδή, ξέρεις, θα είναι εντάξει, απλά πρέπει... 394 00:20:21,821 --> 00:20:23,490 Τι είναι αυτό; 395 00:20:23,490 --> 00:20:27,827 Η Γεωργία Ράε έχει βιντεοκασέτα του σκοπευτή του Λούθηρου. 396 00:20:28,862 --> 00:20:30,764 - Τι; - Ναι. 397 00:20:30,764 --> 00:20:34,801 Ο γέρος Λούθηρος είχε βιντεοπαρακολούθηση γύρω από το διαμέρισμά του. 398 00:20:34,801 --> 00:20:38,538 Εννοώ, ξέρεις, ε, δεν σημαίνει απαραίτητα έχουμε κολλήσει. 399 00:20:38,538 --> 00:20:42,909 - Είχε ένα όπλο στο χέρι του και η κασέτα θα το δείξει. - Δεν έχεις δει την κασέτα; 400 00:20:42,909 --> 00:20:44,711 Όχι. 401 00:20:44,711 --> 00:20:46,046 Μέχρι στιγμής όλα όσα ξέρετε, 402 00:20:46,046 --> 00:20:47,981 θα δείξει τον Κέλερμαν εκτελώντας τον Λούθηρο, 403 00:20:47,981 --> 00:20:50,417 και εσύ κι εγώ στεκόμαστε δίπλα κάνοντας τίποτα. 404 00:20:50,417 --> 00:20:53,453 Όχι. Ο άντρας είχε σηκώσει το όπλο. 405 00:20:53,453 --> 00:20:55,655 Ο Κέλερμαν μπορεί να παραπλανηθεί ο ίδιος, ο Μέλντρικ. 406 00:20:55,655 --> 00:20:57,891 Μπορείς και εσύ. Ήμουν εκεί! 407 00:21:00,493 --> 00:21:02,462 Τι θέλει; 408 00:21:04,464 --> 00:21:05,331 Δεν ξέρουμε. 409 00:21:05,331 --> 00:21:07,067 Μέχρι στιγμής, κορδόνισε τον Mikey 410 00:21:07,067 --> 00:21:08,501 για μερικές εβδομάδες. 411 00:21:09,502 --> 00:21:13,373 Το ήξερε τόσο καιρό και δεν είπε τίποτα; 412 00:21:13,373 --> 00:21:16,676 - Ο Mikey θα χειριστεί την κατάσταση. - Όχι! 413 00:21:17,644 --> 00:21:20,046 Ήταν δική μου απόφαση να έρθω να σου πω αυτό, εντάξει; 414 00:21:20,046 --> 00:21:21,981 Ο Mikey δεν σε ήθελε καν σε αυτό καθόλου. 415 00:21:21,981 --> 00:21:24,351 Σωστά, έτσι πρέπει να είμαι σας ευγνώμων 416 00:21:24,351 --> 00:21:26,019 γιατί ήρθες και μου είπες την αλήθεια; 417 00:21:26,019 --> 00:21:29,756 Ξέρεις, Το ήξερα να σου πω αυτό, θα αντιδρούσες έτσι. 418 00:21:29,756 --> 00:21:31,891 Αλλά σου είπα πάντως. Τι λέει αυτό; 419 00:21:31,891 --> 00:21:34,060 Εσύ, εγώ, και ο Κέλερμαν. 420 00:21:34,060 --> 00:21:36,062 Θα συναντηθούμε, θα μιλήσουμε. 421 00:21:36,062 --> 00:21:40,066 Θέλω να ακούσω από το στόμα του πώς θα τα καταφέρει αυτή η κατάσταση. 422 00:21:44,170 --> 00:21:46,339 Το πρόσωπό του είναι πολύ άσχημα χτυπημένο. 423 00:21:50,176 --> 00:21:52,379 Μπορείτε να αναγνωρίσετε το σώμα, Κύριε Φάρελ; 424 00:21:53,313 --> 00:21:57,751 Ο Άλαν έχει τρεις κρεατοελιές, ένα είδος τριγώνου στο κάτω μέρος της πλάτης του. 425 00:21:57,751 --> 00:22:00,854 - Αν μπορούσα να δω... - Μπορείτε να με βοηθήσετε κυλήστε τον, παρακαλώ; 426 00:22:05,025 --> 00:22:06,459 Μπορώ να τον αγγίξω; 427 00:22:11,998 --> 00:22:13,700 Είναι αυτός. Είναι ο Άλαν. 428 00:22:15,835 --> 00:22:17,037 Είσαι σίγουρος; 429 00:22:18,772 --> 00:22:20,573 Ήμασταν μαζί 12 χρόνια. 430 00:22:24,044 --> 00:22:25,378 Ο Άλαν δεν το άξιζε αυτό. 431 00:22:26,079 --> 00:22:29,382 Θέλω να βρεις ο γιος της σκύλας που σκότωσε τον άντρα μου. 432 00:22:41,828 --> 00:22:44,664 Ο Άλαν και ο Σαμ ήταν μαζί για 12 χρόνια. 433 00:22:44,664 --> 00:22:45,965 Αυτό είναι περισσότερο από τους περισσότερους γάμους που ξέρω. 434 00:22:45,965 --> 00:22:49,069 Ο γάμος δεν είναι εγγυημένος για οτιδήποτε. 435 00:22:49,069 --> 00:22:50,770 Μακροζωία, ευτυχία. 436 00:22:50,770 --> 00:22:54,040 12 χρόνια, Δεν έβγαινα ποτέ καν με κανέναν το μισό μήκος. 437 00:22:54,040 --> 00:22:56,743 - Δεν γνωριστήκατε η σωστή γυναίκα. - Ξέρεις τι; 438 00:22:56,743 --> 00:22:58,511 Μερικές φορές νομίζω ότι αυτοί οι τύποι, πήραν ένα... 439 00:22:58,511 --> 00:23:02,716 πήραν μια ενδιαφέρουσα άποψη στο σύνολο της σχέσης. 440 00:23:02,716 --> 00:23:04,451 Αυτοί οι τύποι; Γκέι παιδιά; 441 00:23:05,185 --> 00:23:08,088 Εννοώ, αμέσως από το ρόπαλο, δύο παιδιά, είχαν πολλά κοινά. 442 00:23:08,088 --> 00:23:11,691 Ξέρουν πώς είναι να ξυπνήσει το πρωί σαν τύπος. 443 00:23:11,691 --> 00:23:15,061 Είχαν την ίδια ανατομία, ίδιες ορμόνες. 444 00:23:15,061 --> 00:23:19,866 Κάνουν διαρροή, κάνουν ντους, πλένουν το ίδιο σώμα. 445 00:23:19,866 --> 00:23:23,136 Τώρα, μπορώ να φανταστώ ξυπνώντας με μια γυναίκα, 446 00:23:23,136 --> 00:23:25,872 αλλά δεν μπορώ να φανταστώ ξυπνώντας ως γυναίκα. 447 00:23:25,872 --> 00:23:27,774 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το θέμα; 448 00:23:27,774 --> 00:23:29,843 Το ίδιο και οι συζητήσεις. 449 00:23:29,843 --> 00:23:31,745 Βλέπω; Θα ήταν πιο εύκολο, θα ήταν πιο άμεσοι. 450 00:23:31,745 --> 00:23:34,014 - Όπως εσύ κι εγώ τώρα. - Ακριβώς όπως εσύ και εγώ τι; 451 00:23:34,014 --> 00:23:36,549 Όπως ακριβώς και η συζήτηση ότι εσύ κι εγώ, 452 00:23:36,549 --> 00:23:40,253 εδώ περνάμε και μιλάμε για, μοιραζόμαστε μεταξύ μας, 453 00:23:40,253 --> 00:23:43,256 είμαστε-- είμαστε-- είμαστε-- μοιραζόμαστε τις σκέψεις μας μεταξύ τους, Φρανκ. 454 00:23:43,256 --> 00:23:46,760 Τώρα, με μια γυναίκα, θα τα καταφέρεις πρέπει να λογοκρίνεις τον εαυτό σου. Πρέπει να λογοκρίνεις τον εαυτό σου. 455 00:23:46,760 --> 00:23:50,163 Όλη την ώρα, ανησυχείς για ότι ό,τι και να πεις, 456 00:23:50,163 --> 00:23:52,165 ότι θα το πάρει με λάθος τρόπο. 457 00:23:52,165 --> 00:23:54,034 - Το ξέρεις. - Υπομονή, υπομονή. 458 00:23:54,034 --> 00:23:57,604 Η Μαίρη και εγώ μιλάμε για τι έχουμε στο μυαλό μας όλη την ώρα. 459 00:23:57,604 --> 00:24:00,273 - Βλέπετε, είναι τα άτομα, όχι το φύλο. - Ναι. 460 00:24:00,273 --> 00:24:03,877 Αλλά μπορείς εσύ και η Μαίρη δανειστείτε ο ένας τα ρούχα του άλλου; 461 00:24:03,877 --> 00:24:06,913 Δύο άντρες που ζουν μαζί, μπορείτε να δανειστείτε τα ρούχα του άλλου. 462 00:24:06,913 --> 00:24:09,749 Λοιπόν τελείωσες, σωστά; Τελειώσατε; 463 00:24:09,749 --> 00:24:11,851 Απλώς μιλάω το μυαλό μου εδώ, Φρανκ. 464 00:24:11,851 --> 00:24:13,953 Μπορώ να το κάνω μαζί σου γιατί είσαι άντρας. 465 00:24:13,953 --> 00:24:17,724 Λοιπόν, προσποιήσου ότι είμαι γυναίκα. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να κρατήσετε οι σκέψεις σου για τον εαυτό σου, εντάξει; 466 00:24:17,724 --> 00:24:18,958 Γεια, παιδιά. 467 00:24:20,660 --> 00:24:22,028 Πόσα; 468 00:24:22,028 --> 00:24:24,030 - Τι θα λέγατε για 50; - Μπες μέσα. 469 00:24:32,672 --> 00:24:34,307 Φυσικά, ξέρω τον Άλαν. 470 00:24:34,307 --> 00:24:37,544 Όλοι ξέρουν τον Άλαν. Είναι πραγματικός αγαπημένος. 471 00:24:37,544 --> 00:24:40,947 Μμ-χμμ. Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 472 00:24:40,947 --> 00:24:44,984 Πριν από μερικές νύχτες. Έκανε κρύο. 473 00:24:46,052 --> 00:24:50,190 Μας άφησε ένα ζευγάρι στο κλαμπ δωρεάν για να μπορέσουμε να ζεσταθούμε. 474 00:24:50,957 --> 00:24:54,828 - Βγαίνεις ποτέ για φαγητό με τον Άλαν; -Εγώ; Όχι. 475 00:24:55,895 --> 00:24:57,964 Όχι; Ξέρετε κάποιον που το έκανε; 476 00:24:59,065 --> 00:25:00,100 Ε... 477 00:25:03,003 --> 00:25:05,105 - Χμ; - ...δεν νομίζω. 478 00:25:05,105 --> 00:25:08,274 Την τελευταία φορά λοιπόν είδες τον Άλαν Κοστέλο, με ποιον ηταν? 479 00:25:08,274 --> 00:25:10,276 - Το νέο αγόρι. - Το νέο αγόρι; 480 00:25:10,276 --> 00:25:13,980 Ξέρεις αυτόν, Βαρίκα; Έχει τα μαλλιά, έχει τα ρούχα. 481 00:25:13,980 --> 00:25:15,949 - Είναι μόνο στην πόλη μερικές εβδομάδες. - Μμ-μμ. 482 00:25:15,949 --> 00:25:18,318 Μιλώντας πάντα σαν τον κύριο Bigshot μέχρι να έρθει η επιταγή, 483 00:25:18,318 --> 00:25:21,021 - και μετά λείπει στη δράση. - Μμ-μμ, αυτό το νέο [αδιάκριτο], 484 00:25:21,021 --> 00:25:23,123 Πάντα μιλάει για πως είναι πάντα όλα τόσο πολύ καλύτερα 485 00:25:23,123 --> 00:25:25,158 - επάνω στο Σαν Φρανσίσκο. - Ωχ, αυτό είναι. 486 00:25:25,158 --> 00:25:27,894 - Λοιπόν, πώς τον λένε; - Κέβιν. 487 00:25:27,894 --> 00:25:29,863 - Νομίζω ότι τον λένε Πέτρο. - Ρότζερ. 488 00:25:29,863 --> 00:25:31,865 Μμ-μμ. Μπορεί να είναι ο Στίβεν. 489 00:25:31,865 --> 00:25:35,702 Ο τύπος που ψάχνεις είναι ο Peter Fields. 490 00:25:35,702 --> 00:25:37,237 Είναι από την Καλιφόρνια. 491 00:25:37,237 --> 00:25:40,106 Πάντα κάνει μεγάλο παιχνίδι για το πλούσιο εμπόριο του, 492 00:25:40,106 --> 00:25:43,643 αλλά συνήθως είναι στο δρόμο όπως εμείς οι υπόλοιποι. 493 00:25:43,643 --> 00:25:46,379 Πού θα βρούμε λοιπόν αυτός ο Πίτερ Φιλντς; 494 00:25:46,379 --> 00:25:47,947 Κάνει παρέα στο Floss. 495 00:25:48,648 --> 00:25:52,185 - Φλος; - Νέο κλαμπ για τον Τσαρλς. 496 00:25:53,787 --> 00:25:55,655 Ναι, ξέρω τον Peter Fields. 497 00:25:55,655 --> 00:25:57,991 Έβγαλε το στόμα για το πώς είχε ραντεβού με τον Κοστέλο. 498 00:25:57,991 --> 00:26:01,061 - Θυμάσαι πότε ήταν αυτό; - Πριν από δύο νύχτες. 499 00:26:02,095 --> 00:26:06,733 Το Fields πάντα καυχιέται για τους ζαχαρομπαμπάς του, αλλά είναι εντελώς ψεύτικος. 500 00:26:06,733 --> 00:26:08,168 Έχει μπερδεμένο κεφάλι. 501 00:26:08,168 --> 00:26:10,170 νομίζεις ότι ήταν ικανός για φόνο; 502 00:26:10,170 --> 00:26:12,038 Νομίζω ότι είναι ικανός από οτιδήποτε. 503 00:26:13,773 --> 00:26:15,075 Αλλά ακόμα τον αφήνεις στο κλαμπ σου; 504 00:26:15,875 --> 00:26:17,977 Έχει το πρόσωπο, έχει το σώμα. 505 00:26:18,578 --> 00:26:22,115 Για να γνωρίσω έναν τύπο σαν τον Φιλντς, γι' αυτό έρχονται εδώ καταρχήν, ντετέκτιβ. 506 00:26:40,100 --> 00:26:42,302 Κατάλαβες πώς θα με γυρίσεις στο IID ακόμα; 507 00:26:42,302 --> 00:26:45,405 - Κόψε τα χάλια, Μάικ. - Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε, αυτό είναι όλο. 508 00:26:45,405 --> 00:26:47,040 Δεν έπρεπε να της το πεις. 509 00:26:47,040 --> 00:26:49,309 Δεν μπορεί να στρέφεται ο ένας εναντίον του άλλου έτσι, ξέρεις; 510 00:26:49,309 --> 00:26:51,244 Πρέπει να μείνουμε μαζί αλλιώς θα χάσουμε τον έλεγχο. 511 00:26:51,244 --> 00:26:53,079 Georgia Rae Mahoney κυκλοφορεί αυτή η κασέτα, 512 00:26:53,079 --> 00:26:55,115 το στέλνει στο Internal, ή χειρότερα, 513 00:26:55,115 --> 00:26:58,151 το στέλνει στις τοπικές ειδήσεις, τελειώσαμε όλοι ως μπάτσοι. 514 00:26:58,151 --> 00:27:00,320 Σωστά, και πας στο Giardello, ποια η διαφορα 515 00:27:00,320 --> 00:27:02,756 Είμαστε καθαροί. Είναι μια διαφορετική ιστορία. 516 00:27:02,756 --> 00:27:04,124 Όχι, δεν είναι διαφορετικό. 517 00:27:04,891 --> 00:27:08,328 Και λοιπόν; Και λοιπόν; Άρα αποφεύγουμε τις ποινικές κατηγορίες; 518 00:27:08,328 --> 00:27:10,797 Δεν καταλαβαίνεις; Θα μας ρωτήσουν ακόμα να παραιτηθεί από τη δύναμη. 519 00:27:10,797 --> 00:27:13,867 Μένουμε λοιπόν στη δουλειά, γνωρίζοντας ότι αυτή η κασέτα είναι εκεί έξω, 520 00:27:13,867 --> 00:27:15,769 γνωρίζοντας ότι μπορούμε να εκβιαζόμαστε ανά πάσα στιγμή; 521 00:27:15,769 --> 00:27:17,070 Η Γεωργία Ρέι δεν ρωτήθηκε για τίποτα ακόμα, 522 00:27:17,070 --> 00:27:19,039 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνει. 523 00:27:19,039 --> 00:27:20,440 Πόσο μακριά πάει αυτό, Μάικ; 524 00:27:20,440 --> 00:27:22,876 Ξέρεις τι; Δεν πάει πουθενά. 525 00:27:24,778 --> 00:27:26,146 Αλήθεια το σκέφτεσαι για μένα; 526 00:27:26,780 --> 00:27:29,215 Δηλαδή, νομίζεις ότι θα ήμουν πρόθυμος να συμβιβάσω το σήμα μου; 527 00:27:29,215 --> 00:27:32,085 νομίζεις ότι θα πήγαινα στη μισθοδοσία της; Εσείς; 528 00:27:36,790 --> 00:27:38,091 Τι θέλεις να κάνω; 529 00:27:41,027 --> 00:27:43,730 Δεν θέλω να ζήσω με αυτό πάνω από το κεφάλι μου, Μάικ. 530 00:27:44,998 --> 00:27:46,733 Πρόστιμο. 531 00:27:48,101 --> 00:27:49,869 Θα πάω να μιλήσω με τη Γεωργία Ράε. 532 00:27:50,837 --> 00:27:52,872 Καλά; Θα της πιέσω το χέρι. 533 00:27:54,174 --> 00:27:56,810 Έχει μια κασέτα, δεν έχει κασέτα, δεν πειράζει. 534 00:27:56,810 --> 00:27:58,745 Δεν παίρνει τίποτα από εμάς. 535 00:28:09,055 --> 00:28:16,763 Είμαστε εδώ! Είμαστε queer! Συνιθήζομαι! 536 00:28:16,763 --> 00:28:20,233 - Έχουμε θετική ταυτότητα στο θύμα; - Άλαν Κοστέλο. 537 00:28:20,233 --> 00:28:22,402 Έχουμε επίσης ένας ύποπτος, Gee, a-- a-- 538 00:28:22,402 --> 00:28:24,971 - ένας φασαριόζος με το όνομα Peter Fields. - Έχει ρεκόρ; 539 00:28:24,971 --> 00:28:26,873 Λοιπόν, όταν τον έτρεξα μέσω υπολογιστή, 540 00:28:26,873 --> 00:28:29,009 ανέβηκα με εκκρεμές ένταλμα στην Πολιτεία της Καλιφόρνια. 541 00:28:29,009 --> 00:28:31,244 Ο Πίτερ Φιλντς αναζητείται ως υλικός μάρτυρας 542 00:28:31,244 --> 00:28:33,780 στη δολοφονία ενός ομοφυλόφιλου άνδρα στο Venice Beach της Καλιφόρνια. 543 00:28:33,780 --> 00:28:35,148 - Φέρτε τον μέσα. - Εντάξει. 544 00:28:35,148 --> 00:28:36,416 Κάτι δεν έχει νόημα. 545 00:28:36,416 --> 00:28:38,184 Βλέπε, Peter Fields συνελήφθη στη Βαλτιμόρη 546 00:28:38,184 --> 00:28:40,286 πριν από μερικές εβδομάδες για παρακληση, 547 00:28:40,286 --> 00:28:43,456 και δεν ξερω γιατί το ένταλμα της Καλιφόρνια δεν προέκυψε ποτέ. 548 00:28:43,456 --> 00:28:46,226 Μιλήστε με τον αξιωματικό που συνέλαβε και μάθε τι διάολο συνέβη. 549 00:28:46,226 --> 00:28:48,895 - Εντάξει, εντάξει. - Θα το κάνουμε. 550 00:28:52,999 --> 00:28:55,201 - Γεια, μπορώ να πάρω ένα κονιάκ; - Ερχόμενος. 551 00:28:56,069 --> 00:28:57,804 - Γεια σου. - Γεια σου. 552 00:28:59,205 --> 00:29:01,441 Αδελφός. Είσαι σε τέτοια διάθεση; 553 00:29:01,441 --> 00:29:03,843 Ναι. Τέτοια διάθεση. 554 00:29:06,146 --> 00:29:07,447 Ορίστε. 555 00:29:07,447 --> 00:29:09,349 - Ευχαριστώ. - Ναι. 556 00:29:09,349 --> 00:29:12,085 - Ορίστε εσείς και εγώ, Julie C. - Κύριε. 557 00:29:15,255 --> 00:29:16,322 Ε. 558 00:29:17,424 --> 00:29:21,294 Γι' αυτό πες μου λίγο για τη μέρα σου. Πάρε το μυαλό μου από το δικό μου. 559 00:29:22,429 --> 00:29:23,830 Μου; 560 00:29:24,564 --> 00:29:27,100 Ε, τίποτα το ιδιαίτερο. 561 00:29:27,100 --> 00:29:29,869 Κόψτε μερικά σώματα, 562 00:29:29,869 --> 00:29:31,938 χώρισε με τον Bayliss. 563 00:29:31,938 --> 00:29:34,074 Εσείς - τι; 564 00:29:34,741 --> 00:29:36,876 Άνοιξα μερικά σώματα. 565 00:29:37,877 --> 00:29:39,212 Χώρισες με τον Bayliss; 566 00:29:39,946 --> 00:29:42,382 Πότε ήσουν... πότε ήσασταν μαζί; 567 00:29:42,382 --> 00:29:45,118 Κάπως βλέπαμε ο ένας τον άλλον τις γιορτές. 568 00:29:46,586 --> 00:29:48,088 Λοιπόν, τι έγινε; 569 00:29:49,989 --> 00:29:51,891 Δεν ξέρω, οι διακοπές τελείωσαν. 570 00:29:52,959 --> 00:29:53,993 Άνθρωπος... 571 00:29:54,661 --> 00:29:58,431 Α, εννοώ, έλα, Η Bayliss είναι, ξέρετε, είναι ωραίος τύπος. 572 00:29:59,099 --> 00:30:01,234 Ήταν διασκεδαστικό. Καλά, διασκεδαστικά Χριστούγεννα. 573 00:30:01,234 --> 00:30:03,236 - Διασκέδαση; - Ναι. 574 00:30:03,236 --> 00:30:06,873 Ξέρεις, Έλα Πρωτοχρονιά, τελείωσε. 575 00:30:08,274 --> 00:30:10,076 - Έλα Πρωτοχρονιά; - Ναι. 576 00:30:10,076 --> 00:30:11,511 Εσύ και αυτός λοιπόν ήταν απλά μαζί 577 00:30:11,511 --> 00:30:13,980 απλά γιατί δεν ήθελες να είσαι μόνος 578 00:30:13,980 --> 00:30:15,882 όταν κατέβηκε ο Άγιος Βασίλης η καμινάδα; 579 00:30:17,584 --> 00:30:19,219 Ναι, Lewis, είναι τόσο λάθος; 580 00:30:21,121 --> 00:30:24,391 Όχι, φίλε. Γιατί νομίζεις Είμαι ακόμα παντρεμένος; 581 00:30:28,028 --> 00:30:30,530 Bayliss; 582 00:30:36,136 --> 00:30:37,937 Γιο, Χόσκινς. 583 00:30:37,937 --> 00:30:40,640 Peter Fields, τον πήρες πριν από δύο εβδομάδες για πρόσκληση; 584 00:30:40,640 --> 00:30:42,075 - Χωράφια; - Ναι. 585 00:30:42,075 --> 00:30:44,144 Τον θυμάμαι αυτόν τον τύπο. Πρόβλημα στάσης. 586 00:30:44,144 --> 00:30:46,346 Θυμάσαι το πρόβλημα της στάσης, 587 00:30:46,346 --> 00:30:48,415 αλλά δεν θυμήθηκες τρέχοντας τον μέσω υπολογιστή; 588 00:30:48,415 --> 00:30:50,550 -Τι λες; - Είχε ένταλμα στην Καλιφόρνια. 589 00:30:50,550 --> 00:30:52,619 Αν τον έλεγξες, θα το ήξερες, 590 00:30:52,619 --> 00:30:54,421 αλλά αφού δεν το έκανες, είχε μια ευκαιρία να παγώσει κάποιος άλλος. 591 00:30:54,421 --> 00:30:56,623 Γεια σου, σιγά, ντετέκτιβ. Έτρεξα τον έλεγχο. 592 00:30:56,623 --> 00:30:58,591 Λοιπόν, γιατί είναι ακόμα στη Βαλτιμόρη; 593 00:30:58,591 --> 00:31:02,162 Γιατί η Καλιφόρνια δεν θα πλήρωνε να τον εκδώσει, γι' αυτό. 594 00:31:02,162 --> 00:31:03,530 Συμβαίνει όλη την ώρα. 595 00:31:03,530 --> 00:31:05,965 Έτσι όπως το βλέπουν, είναι το πρόβλημά μας τώρα. 596 00:31:05,965 --> 00:31:08,635 Προχώρησες λοιπόν και απελευθέρωσε έναν ύποπτο δολοφόνο πίσω στη γειτονιά; 597 00:31:08,635 --> 00:31:10,704 - Είναι αυτό; - Τι άλλο να κάνω; 598 00:31:10,704 --> 00:31:13,039 Δεν έχω αποδείξεις εναντίον του. 599 00:31:13,039 --> 00:31:14,441 Ήταν προφανώς υπόθεση χαμηλού προφίλ 600 00:31:14,441 --> 00:31:16,443 ως την Καλιφόρνια ανησυχούσε. 601 00:32:17,170 --> 00:32:19,139 - Πίτερ Φιλντς εδώ; - Είναι στο μπαρ. 602 00:32:19,139 --> 00:32:21,574 Εντάξει, ας το κάνουμε! Έλα, μείνε κοντά. 603 00:32:31,651 --> 00:32:33,153 - Αυτός; - Ναι. 604 00:32:36,723 --> 00:32:39,159 Γεια, εσύ Peter Fields; 605 00:32:40,527 --> 00:32:42,595 για σένα, Θα γίνω όποιος θέλεις. 606 00:32:42,595 --> 00:32:46,066 Καλά. Είσαι υπό σύλληψη. Βάλτε τα χέρια σας στη μπάρα. 607 00:32:46,066 --> 00:32:48,635 Πέτρο, έχεις δίκιο να μείνει σιωπηλός. 608 00:32:48,635 --> 00:32:53,807 Οτιδήποτε πεις ή κάνεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 609 00:32:53,807 --> 00:32:57,610 Ας φύγουμε από εδώ. Έχεις το δικαίωμα σε δικηγόρο. 610 00:32:57,610 --> 00:33:01,581 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο, ένα θα παρασχεθεί για εσάς από το κράτος. 611 00:33:01,581 --> 00:33:03,283 Καταλαβαίνεις; 612 00:33:09,222 --> 00:33:12,325 - Τι είναι στο κουτί; - Δώρο Χριστουγέννων για τον Ντάνιελ. 613 00:33:12,325 --> 00:33:13,426 Ω, υπέροχα. 614 00:33:14,060 --> 00:33:16,663 - Ευχαριστώ. -Πρέπει να γυρίσω. 615 00:33:16,663 --> 00:33:19,132 Τι ήθελες λοιπόν να μου μιλήσεις για αυτό; 616 00:33:21,167 --> 00:33:23,303 - Ντάνιελ. - Ντάνιελ; 617 00:33:23,303 --> 00:33:24,738 - Είναι καλά. - Το ξέρω. 618 00:33:25,638 --> 00:33:27,807 θέλω να μιλήσουμε για να δω περισσότερα από αυτόν. 619 00:33:28,575 --> 00:33:31,311 Σαν πότε; Τον βλέπεις κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο. 620 00:33:32,379 --> 00:33:34,781 τον θέλω να μείνεις μαζί μου κατά τη διάρκεια της εβδομάδας κάποια στιγμή. 621 00:33:34,781 --> 00:33:36,850 Χμ, τουλάχιστον δοκιμάστε το. 622 00:33:36,850 --> 00:33:39,352 - Ποιος θα τον οδηγήσει στην ημερήσια φροντίδα; - Θα το κάνω. 623 00:33:39,352 --> 00:33:41,554 - Δεν ξέρω, Παύλο. - Μου λείπει. 624 00:33:41,554 --> 00:33:43,857 Δεν λέω ότι δεν του αρέσει Βλέποντάς σε, Παύλο, 625 00:33:43,857 --> 00:33:44,991 γιατί το κάνει, 626 00:33:44,991 --> 00:33:48,294 αλλά τώρα θέλεις να διαταράξεις το πρόγραμμά του ακόμα περισσότερο. 627 00:33:48,294 --> 00:33:50,697 Είμαι ο πατέρας του, Δεν είμαι αναστάτωση στο πρόγραμμά του. 628 00:33:50,697 --> 00:33:54,100 Είναι τριών. Δεν ανταποκρίνεται καλά να αλλάξει. 629 00:33:54,100 --> 00:33:56,269 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο βλέπεις, ε; 630 00:33:56,269 --> 00:33:58,705 - Θα μου πεις δεν είναι αναστάτωση; - Λοιπόν, ο Ντάνιελ αγαπάει τον Τέρι. 631 00:33:58,705 --> 00:34:00,106 Ακριβώς όπως ο Ντάνιελ αγαπούσε τον Άντι; 632 00:34:00,106 --> 00:34:01,875 - Δεν είναι δίκαιο. - Τι; 633 00:34:01,875 --> 00:34:03,777 -Μου είπες θα τον παντρευόσουν. - Μη μου το πετάς. 634 00:34:03,777 --> 00:34:05,679 Ανησυχώ για που ξοδεύει ο γιος μου ο χρόνος του με. 635 00:34:05,679 --> 00:34:08,381 - Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. - Α, όχι; 636 00:34:08,381 --> 00:34:11,084 Λοιπόν, κάποιος το κάνει, γιατί προφανώς δεν το κάνεις. 637 00:34:12,752 --> 00:34:16,289 - Λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό. -Ξέχνα το, Παύλο. 638 00:34:16,289 --> 00:34:20,226 - Απλώς-- απλά θέλω να ξοδέψω περισσότερο χρόνο με τον γιο μου. - Όχι. Όχι. 639 00:34:20,226 --> 00:34:22,362 Δεν θα με αφήσεις να τον δω, Θα πάρω δικηγόρο, Τζανίν, 640 00:34:22,362 --> 00:34:24,531 - και θα κάνω μήνυση για κοινή επιμέλεια. - Προχωρήστε και προσπαθήστε. 641 00:34:24,531 --> 00:34:28,234 Και από εδώ και πέρα, έχεις κάτι να μου πεις, καλείς τον δικηγόρο μου. 642 00:34:48,655 --> 00:34:51,224 Ντετέκτιβ Κέλερμαν, έχουν θέση. 643 00:34:56,596 --> 00:34:59,866 Δεν μας περίμενα να ξαναβρεθούμε τόσο σύντομα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 644 00:35:01,534 --> 00:35:02,736 Εδώ είναι η συμφωνία. 645 00:35:03,737 --> 00:35:05,372 Προχώρα εσύ. 646 00:35:05,372 --> 00:35:08,508 Δείχνεις τη βιντεοκασέτα σε όποιον θέλεις. 647 00:35:09,642 --> 00:35:11,211 δεν με νοιάζει. 648 00:35:11,211 --> 00:35:13,713 Ό,τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα, ό,τι μπορεί να σημαίνει αυτό για μένα 649 00:35:13,713 --> 00:35:17,784 ή σε οποιονδήποτε άλλον, είναι άχρηστο για σένα. 650 00:35:17,784 --> 00:35:19,586 Προχώρα εσύ και με κατεβάζεις αν θέλεις. 651 00:35:20,420 --> 00:35:23,723 Όσο καιρό σαν τον αδερφό σου τον κάθαρμα είναι ακόμα νεκρό, αξίζει τον κόπο. 652 00:35:23,723 --> 00:35:25,759 Σκοτώνοντάς τον σήμαινε τόσα πολλά για σένα; 653 00:35:25,759 --> 00:35:28,261 Ναι. Μάλλον έγινε. 654 00:35:28,261 --> 00:35:30,430 Ακόμα κι αν σημαίνει πετάς το σήμα σου; 655 00:35:30,430 --> 00:35:32,399 Αν είναι αυτό που χρειάζεται. 656 00:35:32,399 --> 00:35:34,234 Κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις. 657 00:35:35,335 --> 00:35:36,536 Τελείωσε για μένα. 658 00:35:38,371 --> 00:35:41,975 Εσύ κι εγώ δεν έχουμε λόγο να ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 659 00:35:41,975 --> 00:35:44,778 Καταλαβαίνεις; 660 00:36:04,798 --> 00:36:06,633 Γιατί το έκανες; 661 00:36:06,633 --> 00:36:08,635 Άλαν Κοστέλο προσπαθούσε να σε βοηθήσει. 662 00:36:09,569 --> 00:36:12,806 Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά του. 663 00:36:12,806 --> 00:36:14,574 Λοιπόν, γιατί τον σκότωσες; 664 00:36:15,375 --> 00:36:18,712 Φαντάζομαι εσείς παιδιά μην το κάνεις τόσο πολύ, ε; Είναι λίγο άβολο. 665 00:36:18,712 --> 00:36:19,946 Απάντησε στην ερώτησή μου. 666 00:36:21,548 --> 00:36:22,982 Ή τι, ντετέκτιβ; 667 00:36:24,517 --> 00:36:27,620 Θα με χτυπήσεις, θα με πληγώσεις; 668 00:36:27,620 --> 00:36:31,324 Γιατί δεν μου το λες τι πορτοφόλι του Άλαν Κοστέλο και ρολόι έκαναν 669 00:36:31,324 --> 00:36:32,559 στο διαμέρισμά σας; 670 00:36:33,426 --> 00:36:36,396 Δεν είπα ποτέ δεν ήταν στο διαμέρισμά μου. 671 00:36:36,396 --> 00:36:39,699 - Λοιπόν, τι έκανε εκεί; - Του ζήτησα να μπει. 672 00:36:41,601 --> 00:36:44,337 - Είπα ότι ήθελα να του μιλήσω. - Δηλαδή τον σκότωσες; 673 00:36:44,337 --> 00:36:46,539 Με την ευκαιρία, βρήκαμε ένα σφυρί κάτω από το κρεβάτι σου 674 00:36:46,539 --> 00:36:48,008 με το αίμα του Άλαν Κοστέλο πάνω του. 675 00:36:48,008 --> 00:36:50,844 Άκου γιατί ντύθηκες το σώμα με εσώρουχα, 676 00:36:50,844 --> 00:36:52,312 Ο κύριος Φιλντς; 677 00:36:54,347 --> 00:36:56,316 Ήταν μια ωραία πινελιά, δεν νομίζεις; 678 00:36:57,350 --> 00:36:58,585 Ειδικός. 679 00:36:59,853 --> 00:37:03,390 Οπότε παραδέχεσαι ότι δολοφόνησες Κοστέλο, σωστά; 680 00:37:03,390 --> 00:37:07,560 Αν ξέρεις ήδη τόσα πολλά τι με χρειάζεσαι; 681 00:37:07,560 --> 00:37:08,862 Ε; 682 00:37:08,862 --> 00:37:12,298 Εκτός κι αν το απολαμβάνεις αυτό, Ντετέκτιβ. 683 00:37:13,500 --> 00:37:14,801 Ω, ναι. 684 00:37:14,801 --> 00:37:17,003 Ναι, αγαπάμε κάθε λεπτό από αυτό. 685 00:37:17,003 --> 00:37:18,972 Μμ-χμμ. 686 00:37:18,972 --> 00:37:21,741 Μπορείς να με ξεπεράσεις, αλλά βλέπω αυτό το βλέμμα στα μάτια σου. 687 00:37:23,643 --> 00:37:25,412 Τι είναι αυτό, κύριε Φιλντς; 688 00:37:27,113 --> 00:37:29,015 Νομίζεις ότι είμαι ελκυστικός, δεν εχεις; 689 00:37:34,454 --> 00:37:35,689 Σου αρέσουν τα μάτια μου; 690 00:37:36,556 --> 00:37:39,959 Το στόμα μου; Τα περισσότερα παιδιά, λατρεύουν αυτό το στόμα. 691 00:37:39,959 --> 00:37:42,796 - Έτσι είναι; - Δεν σου μιλούσα. 692 00:37:42,796 --> 00:37:44,931 του μιλούσα. 693 00:37:45,999 --> 00:37:48,535 Τι γίνεται με το σώμα μου, ντετέκτιβ; 694 00:37:48,535 --> 00:37:51,971 - Είναι όλο μυς. - Λοιπόν, το σώμα σου φαίνεται δυνατό. 695 00:37:54,140 --> 00:37:56,076 - Αυτό σου αρέσει, δεν εχεις; - Μμ-μμ. 696 00:37:56,076 --> 00:37:58,912 Ναι, είναι αρκετά δυνατό να συντρίψει το κρανίο κάποιου άλλου. 697 00:38:01,514 --> 00:38:04,851 Έχω τον καλύτερο κώλο στην επιχείρηση. Σας αρέσει και ο κώλος μου; 698 00:38:04,851 --> 00:38:07,387 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε ένας φόνος, κύριε Φιλντς. 699 00:38:07,387 --> 00:38:08,955 Δεν είμαστε εδώ να μιλήσεις για τον κώλο σου. 700 00:38:08,955 --> 00:38:11,424 Θα μιλήσω για ο φόνος σου ό,τι θέλεις. 701 00:38:12,792 --> 00:38:15,028 Μόλις απαντήσεις στην ερώτησή μου. 702 00:38:15,028 --> 00:38:17,764 Γιατί δεν απαντάς η ερώτησή μου, κύριε Φιλντς; 703 00:38:17,764 --> 00:38:20,066 Σκότωσες τον Κοστέλο; 704 00:38:23,003 --> 00:38:26,072 Απάντησες στην ερώτησή μου, Θα απαντήσω στο δικό σου. 705 00:38:27,474 --> 00:38:28,975 Σου αρέσει ο κώλος μου; 706 00:38:31,778 --> 00:38:32,979 Χμμ... 707 00:38:36,883 --> 00:38:38,451 Ναι, το κάνω. 708 00:38:38,451 --> 00:38:39,552 Μπα. 709 00:38:39,886 --> 00:38:41,388 Θέλω να σε ακούσω να το λες. 710 00:38:42,856 --> 00:38:45,759 Σου αρέσει... 711 00:38:45,759 --> 00:38:50,430 ωραίος, σκληρός κώλος μου. 712 00:38:59,572 --> 00:39:00,807 μου αρεσει... 713 00:39:02,842 --> 00:39:07,747 ο ωραίος, σκληρός κώλος σου. 714 00:39:17,991 --> 00:39:19,826 - Σκότωσες τον Άλαν Κοστέλο; - Ναι. 715 00:39:19,826 --> 00:39:21,127 - Το έκανες. - Τον σκότωσα. 716 00:39:21,127 --> 00:39:24,597 Ήταν ένα φλεγόμενο κουκλάκι! Ένα queer! 717 00:39:24,597 --> 00:39:26,499 Όπως και εσείς, κύριε Φιλντς; 718 00:39:26,499 --> 00:39:28,201 νομίζεις Είμαι σαν αυτά τα φρικιά; 719 00:39:28,201 --> 00:39:30,837 Δεν είμαι γκέι. Ξέρω ακριβώς ποιος είμαι. 720 00:39:30,837 --> 00:39:35,842 Είμαι κανονικός, ερυθρόαιμος, ετεροφυλόφιλος άνδρας. 721 00:39:38,011 --> 00:39:41,147 - Λοιπόν, είπες στη Γεωργία Ράε δεν θα παίζαμε; - Ναι, της είπα. 722 00:39:42,148 --> 00:39:45,719 Και; Τι είπε; 723 00:39:45,719 --> 00:39:47,754 Κοίτα, δεν είπε πολλά από οτιδήποτε. 724 00:39:47,754 --> 00:39:49,122 Τι στο διάολο αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 725 00:39:49,122 --> 00:39:51,491 Μέλντρικ, κοίτα, Την είπα μπλόφα, σωστά; 726 00:39:51,491 --> 00:39:53,993 Αν είχε κασέτα, δεν νομίζεις ότι θα το είχε κάνει κάτι μέχρι τώρα; 727 00:39:53,993 --> 00:39:55,729 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 728 00:39:55,729 --> 00:39:57,163 Δεν ξέρω! 729 00:40:01,501 --> 00:40:05,872 Μέλντρικ, εσύ και εγώ ήμασταν συνεργάτες. Εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλον. 730 00:40:05,872 --> 00:40:07,674 Νομίζεις ότι έκανα λάθος να πυροβολήσει τον Λούθηρο; 731 00:40:08,708 --> 00:40:11,144 - Δεν λέω ότι έκανες λάθος. - Τότε τι; 732 00:40:14,514 --> 00:40:17,584 απλά λέω... λέω Δεν θα το έκανα. 733 00:40:22,756 --> 00:40:25,191 έχουμε μια από τις καλύτερες λίστες κρασιών στη Βαλτιμόρη. 734 00:40:26,526 --> 00:40:27,827 Αν πίνετε γαλλικά κόκκινα. 735 00:40:29,195 --> 00:40:32,732 Ω, ναι, είμαι γνωστός να πιω μερικά κόκκινα. 736 00:40:32,732 --> 00:40:33,800 - Ναι; - Ναι. 737 00:40:33,800 --> 00:40:35,802 Λοιπόν, η προσφορά είναι ανοιχτή. 738 00:40:36,536 --> 00:40:39,072 - Τι θα λέγατε απόψε; - Λοιπόν, σίγουρα, θα ήταν υπέροχο. 739 00:40:39,072 --> 00:40:42,575 Μεγάλος. Καλά. Τι ώρα απόψε; 740 00:40:43,309 --> 00:40:46,880 - Οκτώ η ώρα; - Οκτώ η ώρα. Εντάξει. Θα είμαι εκεί. 741 00:40:49,649 --> 00:40:50,684 - Τέλεια. - Εντάξει. 742 00:40:51,618 --> 00:40:55,221 - Ντετέκτιβ Πέμπλτον, χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 743 00:40:59,859 --> 00:41:01,094 Τι ήταν αυτό; 744 00:41:02,595 --> 00:41:04,764 Α, τι; 745 00:41:04,764 --> 00:41:07,667 Τι έκανε, ε, τι ήθελε; 746 00:41:07,667 --> 00:41:11,905 Τίποτα το ιδιαίτερο, απλά, με κάλεσε σε δείπνο. 747 00:41:11,905 --> 00:41:16,009 -Τι εννοείς σε κάλεσε σε δείπνο; - Με κάλεσε σε δείπνο. 748 00:41:25,719 --> 00:41:27,887 Σαν ένα δείπνο ραντεβού; 749 00:41:27,887 --> 00:41:30,824 Αυτός πραγματικά δεν το διευκρίνισα, Φρανκ. 750 00:41:30,824 --> 00:41:33,159 Λοιπόν εγώ... Δεν νομίζω ότι είναι... 751 00:41:33,159 --> 00:41:35,161 Δεν νομίζω είναι τόσο καλή ιδέα. 752 00:41:38,031 --> 00:41:39,599 Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ; 753 00:41:42,268 --> 00:41:43,303 Γιατί όχι; 754 00:41:43,303 --> 00:41:45,972 Λοιπόν, δεν νομίζω περιμένει 755 00:41:45,972 --> 00:41:48,008 ακριβώς αυτό που είναι που περιμένεις. 756 00:41:51,378 --> 00:41:54,681 - Πώς το ξέρεις τι περιμένω; -Τι προσπαθείς να πεις; 757 00:41:54,681 --> 00:41:57,117 Ω, φίλε. Είναι ξινό. 758 00:41:58,618 --> 00:41:59,686 Τιμ, είναι άντρας. 759 00:42:01,755 --> 00:42:04,591 - Είναι ομοφυλόφιλος. - Δεν μπορώ να βάλω τίποτα από εσένα, Φρανκ. 760 00:42:04,591 --> 00:42:07,193 Εντάξει, άσε με απλά ξεκαθαρίστε το. 761 00:42:08,361 --> 00:42:11,998 Από χθες, κοιμόσουν με την Τζουλιάνα Κοξ, σωστά; 762 00:42:12,632 --> 00:42:17,637 Και τώρα, σήμερα, ξαφνικά, θα βγεις ραντεβού με έναν, 763 00:42:17,637 --> 00:42:18,738 ξέρεις, με έναν γκέι; 764 00:42:18,738 --> 00:42:20,106 Είναι αυτό; 765 00:42:20,106 --> 00:42:22,609 Δεν είμαι γκέι, αν αυτό ρωτάς. 766 00:42:22,609 --> 00:42:23,910 Τότε τι κάνεις; 767 00:42:26,046 --> 00:42:28,682 Δεν ξέρω. 768 00:42:28,682 --> 00:42:34,287 Δηλαδή, δεν ξέρω, Απλώς προσπαθώ για να τα καταλάβω όλα. 769 00:42:34,988 --> 00:42:37,023 Δεν ξέρω αν το πρόσεξες αυτό, Φρανκ, 770 00:42:37,023 --> 00:42:40,360 αλλά δεν ήμουν πραγματικά χαρούμενος για πολύ καιρό. 771 00:42:41,261 --> 00:42:45,999 Οπότε θα πάω για δείπνο με τον Chris Rawls, 772 00:42:45,999 --> 00:42:49,235 που βρίσκω έξυπνο και αστείο, 773 00:42:49,235 --> 00:42:53,873 και θα πιούμε λίγο κρασί, και θα γελάσουμε, 774 00:42:53,873 --> 00:42:57,977 μιλάμε, διασκεδάζουμε, 775 00:42:57,977 --> 00:42:59,212 να είσαι ευτυχισμένος. 776 00:43:00,280 --> 00:43:02,048 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 777 00:43:03,950 --> 00:43:05,218 Ε; 778 00:43:06,086 --> 00:43:07,954 Όχι. 779 00:43:10,090 --> 00:43:11,291 Ούτε εγώ το νομίζω. 780 00:43:21,368 --> 00:43:23,403 Πακέτο για σένα, Kellerman. 781 00:43:23,403 --> 00:43:25,672 Δικαίωμα. Και τι ώρα ήταν; 782 00:43:26,840 --> 00:43:28,375 Ωχ, σωστά. 783 00:43:32,379 --> 00:43:34,414 Μπορώ να σε καλέσω αμέσως πίσω; 784 00:43:34,414 --> 00:43:35,982 Ευχαριστώ. 785 00:43:43,223 --> 00:43:45,091 Γεια σου, Kellerman. 786 00:43:45,091 --> 00:43:47,427 Είστε ενθουσιασμένοι που θα με δείτε ξανά; 787 00:43:47,427 --> 00:43:50,463 Μπορώ να φανταστώ πόσο γρήγορα χτυπάει η καρδιά σου. 788 00:43:50,463 --> 00:43:54,968 Αύξηση της αρτηριακής πίεσης, κούρσα αδρεναλίνης. 789 00:43:54,968 --> 00:43:56,136 Λοιπόν, μπορείτε να χαλαρώσετε. 790 00:43:56,870 --> 00:44:00,974 Έφτιαξα αυτή τη βιντεοκασέτα να σου πω ότι δεν υπάρχει βιντεοκασέτα. 791 00:44:00,974 --> 00:44:02,676 Δεν υπάρχει βιντεοκασέτα. 792 00:44:03,743 --> 00:44:06,379 Έδωσα τον Λούθηρο το σύστημα επιτήρησης ως δώρο, 793 00:44:06,379 --> 00:44:07,981 αλλά δεν το ενεργοποίησε ποτέ. 794 00:44:07,981 --> 00:44:09,749 Δεν του άρεσε η ιδέα καταγραφής. 795 00:44:10,784 --> 00:44:12,719 Ο λόγος που σου είπα υπήρχε βιντεοκασέτα 796 00:44:12,719 --> 00:44:16,056 γιατί ήθελα να δω η αντίδρασή σας. 797 00:44:16,056 --> 00:44:19,325 Ήθελα να μάθω αν όντως δολοφόνησες ο αδερφός μου. 798 00:44:20,160 --> 00:44:21,728 Τώρα ξέρω ότι το έκανες. 799 00:44:22,529 --> 00:44:25,699 Και πίστεψέ με, θα εκδικηθώ ο θάνατος του αδερφού μου. 800 00:44:26,466 --> 00:44:28,735 Δεν θα το δείτε ποτέ να έρχεται. 801 00:44:28,735 --> 00:44:32,238 Ο καιρός θα περάσει, θα ρίξεις τη φρουρά σου, θα με ξεχάσεις. 802 00:44:32,238 --> 00:44:34,140 Αλλά δεν θα σε ξεχάσω. 803 00:44:34,808 --> 00:44:37,777 Και όταν σταματήσεις να ψάχνεις πάνω από τον ώμο σου, 804 00:44:37,777 --> 00:44:41,748 όταν σκέφτεσαι Δεν μπορώ να είμαι απειλή πια, 805 00:44:41,748 --> 00:44:43,850 τότε είναι Θα πάρω την εκδίκησή μου. 806 00:44:45,185 --> 00:44:47,487 Και πίστεψέ με, Θα πάρω την εκδίκησή μου. 807 00:44:49,422 --> 00:44:50,990 Αντίο προς το παρόν, ντετέκτιβ.